Siempre he querido escribir un cuento que incluyera las líneas siguientes (las pongo en inglés, porque en español como que pierde el ritmillo):
She told him:
- I am the kind of woman who always says ’yes’.
He gave her the job.
Sin embargo, nunca se me ha ocurrido nada más. Estoy dispuesta a regalárselas a quien sea capaz de terminármelo.
Cuentos mínimos (2007)
Los textos originales de esta bitácora se encuentran bajo la licencia Coloriuris. Los demás son propiedad de sus respectivos autores.
Cuentos mínimos está gestionado con WordPress. RSS de las Entradas. RSS de los Comentarios.
Esta bitácora está basada en la plantilla Kotak 2.1, diseñada por Nurudin Jauhari. ¡Muchas gracias! :-)
Mayo 2nd, 2007 at 0:22
Una prueba de final en español, y si te gusta pues lo traduces y te lo quedas :)
Nunca sucedió nada entre ellos. Ella lo esperaba pero no ocurrió. Un día él le dio la clave: “Lo siento. Soy la clase de hombre que siempre dice ‘no’ ”
Ella dejó el trabajo.
Mayo 2nd, 2007 at 0:23
¿No sería más apropiado que él sea “la clase de hombre que nunca pregunta nada”? No sé, barajé ambas posibilidades, pero como se me quedaba tan cortito, y no me acababa de convencer el ritmo del final…
Soy muy mía, lo sé.
Mayo 2nd, 2007 at 0:23
Y no sería aún mejor: “él era la clase de hombre que, a la mínima oportunidad, se bajaba los pantalones, un hombre de acción y no un orador…”
Quizás no sea lo que esperabas, pero para una novela que opte al premio “la sonrisa vertical”, puede que “encaje”, jejejeje.
Un besote Mariajo.
Mayo 2nd, 2007 at 0:23
a woman like that is always expect a ‘no’.
Mayo 2nd, 2007 at 0:24
no, no. Lo escribí mal. es,
a woman like that always expects a ‘no’
pero sigue sin sonar bien en inglés. A ver si t´´u eres capaz, yo soy torpe..